Doitsu Center Ltd.

＊＊翻訳のご依頼はドイツセンターへ＊＊ 英語翻訳・ドイツ語翻訳･その他各種言語

手紙・ E メール・ウェブサイトなどの一般的な文章はもちろん、法律・契約書・金融・経済・IT 関連・医療・特許・製造・その他ビジネス一般・専門的な内容に至るまで、あらゆる分野の翻訳者を揃えています。英語をはじめ、ドイツ語、各種言語の幅広い要望に迅速にお応えいたします。また、お客様との綿密な打ち合わせを通じて臨機応変に対応し、ご満足いただけるような高品質の翻訳サービス提供に努めてまいります。

～　下記までお気軽にお問合せください　～
E-MAIL: sakai@mai.tv / info@sauseschritt.com
TEL: ０３－３４４４－４６６６ FAX: ０３－３４４８－１５０８
URL: http://www.mai.tv 受付時間　平日９：３０ – １８:３０

【主な取り扱い分野】

製造技術全般（仕様書、技術書、報告書、製品カタログ、会社案内など）、契約・法律（ビジネス契約書、雇用契約書、ライセンス供与、各種証明書など）、コンピューター･情報通信<IT>分野（仕様書、マニュアルなど）、ハイテク産業･科学技術分野（化学全般、工学、医療機器など）、土木建築分野（設計書、測量関連など）、学術文書その他。一般文書（私信、履歴書、ビジネス通信文など）、文化、芸術、メディアまで幅広く対応させていただきます。

＊＊カタログやマニュアルの翻訳に定評があります＊＊

【取り扱い言語】

英語、ドイツ語、その他各種言語（イタリア語、フランス語、スペイン語、オランダ語、ロシア語、東欧言語、北欧言語、中国語、韓国語）など

【主な取り引き先】

大手機械メーカー、製造・エレクトロニクス関連、建設会社、ドイツ系企業、ドイツ系各機関、ドイツ州政府機関その他。

＊＊大勢のお客様よりご依頼をいただいております＊＊

ドイツ大使館、日独協会、外務省、国土交通省、Wago Japan、SnowPeak、京セラ三田、ジェフユナイテッド市原、セイコーエプソン、東芝、東京大学、三菱扶桑トラック･バス、三井製糖、フォルクスワーゲン、ヤナセ･･･その他

英語

原書テキストの内容	英語→日本語	日本語→英語
一般文書（専門用語のない文書）	900 円 /50 ワード～	700 円 /50 文字～
技術・ビジネス・通信（専門分野）	1100 円 /50 ワード～	800 円 /50 文字～
法律・契約関係	1250 円 /50 ワード～	1000 円 /50 文字～

ドイツ語

原書テキストの内容	ドイツ語→日本語	日本語→ドイツ語
一般文書（専門用語のない文書）	1400 円 /50 ワード～（ワード数の数え方については下記の＊ 1 参照）	1000 円 /50 文字～（文字数の数え方については下記の＊ 2 参照）
技術・ビジネス・通信（専門分野）	1700 円 /50 ワード～	1100 円 /50 文字～
法律・契約関係	1850 円 /50 ワード～	1300 円 /50 文字～

1. 上記の基本料金は専門度、納期の緊急度によって変わりますのでご了承ください。

2. 大量注文や継続的なご依頼の場合には、割引があります。

3. 厳密なレイアウトや作表、作図などの作業は別途料金をいただくことがあります。

【納品について】

通常納期は 6 営業日以内です（正式なご依頼後、全原稿を受領した日から起算）。

○分量・内容により早めにお納めできる場合もございます。まずはご相談ください

○分量が多い場合は納期調整が必要なこともございます

○納品作業は原則として土日祝祭日・弊社休業期間を除きます

【至急のご依頼】

通常納期より早くお納めできることもございますが、短期の納品日をご指定の場合は

ご相談ください。通常料金とは別途、特急料金を申し受ける場合がございます。

【守秘義務について】

弊社では、翻訳・通訳業務中に知り得たお客様ご自身、またお客様からの一切の情報につき、守秘義務を遵守いたします。業務完了後、関係書類の破棄をご希望の場合は、ご指示に従い即座に破棄いたします。守秘契約をご希望のお客様はご依頼時にお申し出ください。

通訳サービスのご案内

英語
種　　類 内　　容 料金（円）・税込み
専門通訳・会議通訳機械、技術、商談など / 1日Ｂクラス　 63,000～　　Ａクラス　 94,500～
一般通訳インタビュー、記者会見など / 1時間 20,000～
英語観光案内Ⅰ 運輸省認定通訳ガイド / 1日 36,750～
英語観光案内Ⅱ 英語可の学生等 / 1日 23,100～

ドイツ語
種　　類 内　　容 料金（円）・税込み
専門通訳・会議通訳機械、技術、商談など / 1日Ｂクラス　 84,000～　　Ａクラス　126,000～
一般通訳インタビュー、記者会見など / 1時間 26,250～
ドイツ語観光案内Ⅰ 運輸省認定通訳ガイド / 1日 47,250～
ドイツ語観光案内Ⅱ ドイツ語可の学生等 / 1日 31,500～

・     1 日： 8 時間拘束　

・     通訳者の交通費、宿泊費等の諸費用はお客様のご負担となります。

・     諸条件はお問合せください。

・     ご予算に応じて相談が可能です。まずはお気軽にお尋ねください。

・     弊社社長のハンメスが日程等の都合のつく場合は、自ら通訳させていただきます（ドイツ語）。

その他の言語（仏語､伊語、中国語･･･等）につきましてはドイツ語通訳の料金表をご参考下さい。なお、詳細につきましては、sakai@mai.tv にご相談下さい。

【守秘義務について】

　弊社では、翻訳・通訳業務中に知り得た一切の情報につき、守秘義務を遵守いたします。守秘契約をご希望のお客様はご依頼時にお申し出ください。

翻訳・サンプル：

語学教室の案内